Dokumentacja pól rekordu

Tablica z co najmniej jednym wpisem. Każdy wpis to osoba fizyczna, która faktycznie zastosowała środek.

• anwenderarray<object> wymagane
  anwender

  Osoby, które zastosowały środek ochrony roślin. Kilka wpisów opisuje jeden wspólnie wykonany zabieg, a nie kilka odrębnych.

  Ograniczenia minItems: 1

  Uwaga: W przypadku dronów, robotów polowych lub sprzętu zdalnie sterowanego wykonawcą jest osoba obsługująca, programująca, konfigurująca lub nadzorująca maszynę. Sama maszyna nie należy do tego pola; model lub numer seryjny należą do notizen.

• nachnamestring wymagane
  anwender[].nachname

  Nazwisko wykonawcy.

  Przykład

  "Mustermann"

• vornamestring wymagane
  anwender[].vorname

  Imię wykonawcy.

  Przykład

  "Max"

• zusatzstring opcjonalne
  anwender[].zusatz

  Dodatkowa informacja o osobie, zwykle jej rola w gospodarstwie: kierownik, pracownik, usługodawca.

  Ograniczenia maxLength: 50
  Przykład

  "Betriebsleiter"

  Uwaga: zusatz stanowi część tożsamości zapisanego szablonu wykonawcy. Dwa wpisy o tym samym nazwisku, ale różnym zusatz, to dwa szablony, a nie duplikat.

Dokładnie jeden środek na rekord. Kilka środków w jednym zabiegu daje kilka rekordów; zobacz uwagę o mieszaninie zbiornikowej w polach systemowych.

• handelsnamestring wymagane
  pflanzenschutzmittel.handelsname

  Nazwa produktu zgodna z bazą zezwoleń BVL. Jedyne pole wymagane dla środka; środek bez numeru zezwolenia pozostaje poprawny.

  Przykład

  "Abran"

• zulassungsnummerstring opcjonalne
  pflanzenschutzmittel.zulassungsnummer

  Numer zezwolenia zgodny z bazą zezwoleń BVL.

  Przykład

  "00A657-63"

  Uwaga: Dwa przypadki, w których to pole nie zawiera oczywistej wartości. Przy imporcie równoległym zawiera własny numer pozwolenia importu (np. 005314-00/013), a nie numer produktu referencyjnego. Przy zezwoleniu awaryjnym z art. 53 pozostaje puste, ponieważ taki środek nie ma numeru zezwolenia.

Wartość liczbowa plus kod jednostki. Jednostka jest listą zamkniętą, nie tekstem dowolnym.

• einheit_wertnumber wymagane
  aufwandmenge.einheit_wert

  Wartość liczbowa dawki. Aplikacja dodatkowo wymusza wartość większą od zera; sam schemat tego nie robi.

  Przykład

  0.8

• einheit_kodestring (enum) wymagane
  aufwandmenge.einheit_kode

  Jednostka dawki zgodna z bazą ŚOR BVL, na przykład l/ha, kg/ha, ml/100 m² lub g na roślinę.

  Ograniczenia enum: 284 values

  Dopuszczalne wartości: Lista zamknięta 284 wartości, celowo skrócony podzbiór BVL Kodeliste 25. Pełna lista znajduje się w schemacie do pobrania pod properties.aufwandmenge.properties.einheit_kode.enum; skoroszyt Excel aplikacji zawiera ją na osobnym arkuszu referencyjnym.

  Przykład

  "l/ha"

  Uwaga: Nie każdy kod z BVL Kodeliste 25 jest dopuszczony: 74 kody są celowo wykluczone. Wartość importowana spoza listy jest nieprawidłowa i rekord zostaje odrzucony.

Data wymagana, godzina opcjonalna, chyba że wybrany środek ma klasyfikację zagrożenia dla pszczół.

• datumstring (date) wymagane
  anwendung_zeitpunkt.datum

  Data zabiegu w formacie RRRR-MM-DD.

  Ograniczenia format: date
  Przykład

  "2026-05-27"

  Uwaga: Import z CSV i skoroszytu Excel rozpoznaje niemiecki zapis DD.MM.RRRR i go konwertuje. Zapisywana jest zawsze forma ISO.

• uhrzeitstring (time) opcjonalne
  anwendung_zeitpunkt.uhrzeit

  Godzina zabiegu wraz z sekundami i przesunięciem strefy czasowej.

  Ograniczenia format: timeoffset required (e.g. Z)
  Przykład

  "06:15:00Z"

  Uwaga: Dwie pułapki. Po pierwsze przesunięcie: format time oznacza postać full-time według RFC 3339, więc przesunięcie jest obowiązkowe. "06:15:00" nie przechodzi rygorystycznego walidatora, "06:15:00Z" przechodzi — a wpis examples w samym schemacie pokazuje akurat postać bez przesunięcia. Rekordy tworzone przez aplikację zawierają przesunięcie. Po drugie wymagalność: schemat oznacza pole jako opcjonalne, aplikacja czyni je warunkowo wymaganym — jeśli wybrany środek ma klasyfikację zagrożenia dla pszczół, formularz wymaga godziny. Ta reguła istnieje tylko w kodzie aplikacji; rekord utworzony zewnętrznie bez godziny nadal przechodzi walidację.

Nazwa i kod EPPO są wymagane; faza BBCH jest opcjonalna i nigdy nie jest zapisywana przez samą aplikację.

• namestring wymagane
  kulturart.name

  Nazwa uprawy zgodna z bazą zezwoleń BVL. Aplikacja synchronizuje listę upraw dla każdego języka, więc zapisana nazwa jest etykietą w języku, w którym wprowadzono rekord.

  Przykład

  "Winterweichweizen"

• eppo_codestring wymagane
  kulturart.eppo_code

  Kod EPPO uprawy. Klucz niezależny od języka; przy dopasowywaniu między językami to jest pole do porównania, a nie name.

  Przykład

  "TRZAW"

  Uwaga: W formularzu kod EPPO jest bramą do sekcji środka: dopóki nie ustawiono poprawnego kodu, cała sekcja środka ochrony roślin pozostaje zablokowana.

• bbchobject opcjonalne
  kulturart.bbch

  Faza wzrostu BBCH uprawy według zezwolenia i monografii BBCH, modelowana jako zakres von–bis.

  Uwaga: Aplikacja nigdy nie zapisuje BBCH samodzielnie. Wyprowadza dopuszczone okna ze wskazań i oferuje je do wyboru; wartość zawsze pochodzi ze świadomego wprowadzenia.

• vonstring opcjonalne
  kulturart.bbch.von

  Początkowa lub bieżąca faza BBCH, jako liczba lub w oficjalnej formie opisowej.

  Przykład

  "55"

  Uwaga: Wprowadzanie w formularzu jest ograniczone do trzech znaków; importowane formy opisowe są akceptowane do 300 znaków. Obie formy przechodzą walidację.

• bisstring opcjonalne
  kulturart.bbch.bis

  Końcowa faza BBCH, gdy zapisywany jest zakres. Dla pojedynczej fazy bis równa się von.

  Przykład

  "59"

  Uwaga: Odwrócony zakres (von większe niż bis) pojawia się tylko jako ostrzeżenie i nigdy nie blokuje zapisu. Sprawdzenie jest wyłącznie numeryczne i nie działa dla wpisów opisowych.

Pojedyncze pole, którego znaczenie zależy od obszaru zastosowania.

• jahrstring wymagane
  jahr

  Dla upraw rolniczych rok zbioru; dla zastosowań nierolniczych (leśnictwo, grunty nieuprawne) rok zabiegu. Ciąg znaków, nie liczba.

  Ograniczenia 4 digits, 1990–2100 (enforced by the app)
  Przykład

  "2026"

  Uwaga: Gdy przy imporcie brakuje roku, aplikacja wyprowadza go z daty zabiegu. To wyłącznie wartość zastępcza: istniejąca wartość nigdy nie jest nadpisywana, nawet gdy nie zgadza się z datą. W razie rozbieżności formularz pokazuje nieblokujące ostrzeżenie.

Para obszaru i rodzaju, w której obszar określa, jakie rodzaje są w ogóle dopuszczalne.

• bereichstring (enum) wymagane
  art_der_verwendung.bereich

  Obszar zastosowania: pole otwarte, przestrzeń zamknięta lub zaprawianie nasion.

  Dopuszczalne wartości freilandraumbeizung
  Przykład

  "freiland"

• artstring (conditional enum) opcjonalne
  art_der_verwendung.art

  Konkretny rodzaj zastosowania. Dopuszczalne wartości zależą od bereich.

  Dopuszczalne wartości: Dopuszczalne wartości zależą od bereich: dla freiland kulturland, nicht_kulturland lub flaechen_allgemeinheit; dla raum lager, gewaechshaus lub innenraum; dla beizung beizung_saatgut lub beizung_pflanzgut.

  Przykład

  "kulturland"

  Uwaga: To odwzorowanie znajduje się w samym schemacie, jako łańcuch if/then w allOf — źle sparowana wartość jest więc odrzucana przez generyczny walidator, a nie dopiero przez aplikację. Pole jest zarazem opcjonalne: przy braku art żaden z warunków nie zadziała i rekord pozostaje poprawny.

Co faktycznie poddano zabiegowi, jako typ plus rozmiar. Nie mylić z wielkością lokalizacji, która jest osobnym polem w behandlungsort.

• typstring (enum) wymagane
  behandeltes_objekt.typ

  Rodzaj obiektu poddanego zabiegowi: powierzchnia, ilość lub objętość.

  Dopuszczalne wartości behandelte_flaechebehandelte_mengebehandeltes_volumen
  Przykład

  "behandelte_flaeche"

  Uwaga: Przez if/then w schemacie typ określa, które kody jednostek są dopuszczalne w groesse_einheit: behandelte_flaeche dopuszcza m² lub ha, behandelte_menge g, kg, dt lub t, behandeltes_volumen m³ lub l.

• einheit_wertnumber wymagane
  behandeltes_objekt.groesse_einheit.einheit_wert

  Wartość liczbowa wielkości obiektu.

  Przykład

  4.25

  Uwaga: To jest faktycznie poddany zabiegowi wymiar — powierzchnia lub objętość — a nie wysokość ani faza wzrostu rośliny. W roślinach ozdobnych te dwie rzeczy są regularnie mylone, ponieważ warunki zezwoleń są tam często formułowane w kategoriach wielkości rośliny. Takie warunki należą do kulturart.bbch lub notizen.

• einheit_kodestring (conditional enum) wymagane
  behandeltes_objekt.groesse_einheit.einheit_kode

  Jednostka wielkości obiektu. W przeciwieństwie do aufwandmenge.einheit_kode ta wartość nie pochodzi z listy kodów BVL, lecz z bardzo krótkiej listy zależnej od typu.

  Dopuszczalne wartości: Zależnie od typ: dla behandelte_flaeche m² lub ha, dla behandelte_menge g, kg, dt lub t, dla behandeltes_volumen m³ lub l.

  Przykład

  "ha"

• beschreibungstring opcjonalne
  behandeltes_objekt.beschreibung

  Opis tekstowy obiektu poddanego zabiegowi.

  Ograniczenia maxLength: 50
  Przykład

  "Schlag Nordfeld"

  Uwaga: Usuwane przy eksporcie anonimizowanym, ponieważ może identyfikować gospodarstwo.

Tablica z co najmniej jednym wpisem. Kilka wpisów opisuje to samo miejsce różnymi rodzajami odniesień, a nie kilka miejsc.

• behandlungsortarray<object> wymagane
  behandlungsort

  Miejsca zabiegu. Kilka wpisów pozwala opisać to samo miejsce różnymi odniesieniami lokalizacyjnymi — na przykład jako wielokąt oraz dodatkowo jako odniesienie InVeKoS.

  Ograniczenia minItems: 1

  Uwaga: Aplikacja ogranicza liczbę odniesień do siedmiu, po jednym na rodzaj identyfikacji. Wybór pola w selektorze geometrii zapisuje dwa wpisy: sam wielokąt oraz automatycznie dodane drugie odniesienie.

• standort_kennung_artstring (enum) wymagane
  behandlungsort[].standort_kennung_art

  Rodzaj odniesienia lokalizacyjnego. Dyskryminator ustalający kształt standort_kennung_wert.

  Dopuszczalne wartości standort_koordinatenflurstueckskennzeicheninvekos_idflaechengeometriegleiseforstwege
  Przykład

  "standort_koordinaten"

  Uwaga: W schemacie wyrażone jako łańcuch warunków if/then w allOf, a nie jako nazwana unia. Pisząc własną walidację, trzeba odtworzyć to rozgałęzienie: samej wartości nie da się sprawdzić bez rodzaju.

• standort_kennung_wertoneOf<7 variants> wymagane
  behandlungsort[].standort_kennung_wert

  Wartość odniesienia lokalizacyjnego. Jej kształt wynika z standort_kennung_art; siedem wariantów opisano poniżej osobno.

• standort_anbauartstring (enum) opcjonalne
  behandlungsort[].standort_anbauart

  Sposób gospodarowania obiektu, w którym wykonano zabieg: konwencjonalny lub ekologiczny.

  Dopuszczalne wartości konventionelloekologisch
  Przykład

  "konventionell"

• standort_groesse_artstring (enum) opcjonalne
  behandlungsort[].standort_groesse_art

  Rodzaj wielkości lokalizacji: powierzchnia lub objętość.

  Dopuszczalne wartości flaechevolumen
  Przykład

  "flaeche"

  Uwaga: To pole zawęża dopuszczalne kody jednostek przez if/then w schemacie: dla flaeche tylko m² lub ha, dla volumen tylko m³ lub l. Bez tego pola zawężenie nie obowiązuje.

• einheit_wertnumber wymagane
  behandlungsort[].standort_groesse_einheit.einheit_wert

  Wartość liczbowa wielkości lokalizacji — rozmiar całej lokalizacji, a nie części poddanej zabiegowi.

  Przykład

  4.25

  Uwaga: Jeśli wielkość obiektu poddanego zabiegowi przekracza wielkość lokalizacji, formularz ostrzega (po przeliczeniu jednostek), ale nie blokuje zapisu.

• einheit_kodestring wymagane
  behandlungsort[].standort_groesse_einheit.einheit_kode

  Jednostka wielkości lokalizacji. Zawężona do m²/ha lub m³/l, gdy ustawiono standort_groesse_art.

  Przykład

  "ha"

• bezeichnungstring opcjonalne
  behandlungsort[].bezeichnung

  Dodatkowa informacja o miejscu zabiegu, na przykład nazwa działki lub komora szklarni.

  Ograniczenia maxLength: 50
  Przykład

  "Nordfeld"

  Uwaga: Celowo wyłączone z tożsamości odniesienia lokalizacyjnego: dwa wpisy różniące się tylko w bezeichnung liczą się jako to samo miejsce. Eksport anonimizowany usuwa to pole.

Pojedynczy punkt WGS84. Uwaga na granice — celowo nie są to zwykłe ±90/±180.

• breitengradnumber wymagane
  standort_kennung_wert.breitengrad

  Szerokość geograficzna (WGS84) w stopniach dziesiętnych.

  Ograniczenia minimum: -100maximum: 100
  Przykład

  52.52

  Uwaga: Granica ±100 nie jest niedopatrzeniem, lecz świadomą decyzją produktową, i jest zduplikowana w dwóch miejscach: w schemacie i w stałej TypeScript. Zmiana jednej wymaga zmiany drugiej — JSON nie może importować TypeScript.

• laengengradnumber wymagane
  standort_kennung_wert.laengengrad

  Długość geograficzna (WGS84) w stopniach dziesiętnych.

  Ograniczenia minimum: -50maximum: 50
  Przykład

  13.405

  Uwaga: Granica ±50, również celowo węższa niż zakres WGS84. Współrzędne spoza Europy są w efekcie odrzucane.

Jedyny wariant, którego wartość jest ciągiem znaków, a nie obiektem.

• standort_kennung_wertstring wymagane
  standort_kennung_wert

  Oficjalny identyfikator działki ALKIS, dokładnie 20 znaków z cyfr i podkreśleń. Podkreślenia wypełniają niewykorzystane pozycje.

  Ograniczenia pattern: ^[0-9_]{20}$
  Przykład

  "071411006000570099__"

  Uwaga: Wiodące zera mają znaczenie. Import z arkuszy musi traktować kolumnę jako tekst, w przeciwnym razie interpretacja liczbowa usunie zera i wartość nie pasuje do wzorca.

Odniesienie do bloku pola i działki. Wymagany jest tylko FLIK.

• flikstring wymagane
  standort_kennung_wert.flik

  FLIK, identyfikator bloku pola według InVeKoS.

  Przykład

  "DETHLIAL50333H11"

• schlag_nummerstring opcjonalne
  standort_kennung_wert.schlag_nummer

  Numer działki gospodarstwa w obrębie bloku pola. Identyfikuje konkretną podpowierzchnię obsianą jedną uprawą.

  Przykład

  "42"

• teilschlag_nummerstring opcjonalne
  standort_kennung_wert.teilschlag_nummer

  Numer podrzędnej części działki, gdy działka jest dalej podzielona.

  Przykład

  "1"

Geometria w stylu GeoJSON. Typ określa, jak głęboko zagnieżdżone są współrzędne.

• typstring (enum) wymagane
  standort_kennung_wert.typ

  Typ geometrii, nazwany jak w GeoJSON.

  Dopuszczalne wartości PointMultiPointLineStringMultiLineStringPolygonMultiPolygonGeometryCollection
  Przykład

  "Polygon"

• koordinatenarray wymagane
  standort_kennung_wert.koordinaten

  Współrzędne jako zagnieżdżone tablice. Głębokość zagnieżdżenia zależy od typu geometrii: Polygon zawiera pierścienie, MultiPolygon pierścienie pierścieni.

  Przykład

  [[[10.52,49.81],[10.53,49.81],[10.53,49.82],[10.52,49.81]]]

  Uwaga: Schemat nie sprawdza głębokości — wymaga jedynie tablicy. Sprawdzenie typu względem głębokości zagnieżdżenia znajduje się w kodzie walidacji aplikacji. Przy eksporcie pełne współrzędne zachowują się w JSON, XML, CSV i kopiach zapasowych; tylko podsumowanie PDF zastępuje je typem, liczbą wierzchołków i centroidem.

Odcinek linii kolejowej. Wszystkie sześć pól jest wymaganych.

• streckennummerstring wymagane
  standort_kennung_wert.streckennummer

  Numer linii VzG linii kolejowej.

  Przykład

  "2981"

• richtungskennzahlnumber (enum) wymagane
  standort_kennung_wert.richtungskennzahl

  Kod kierunku linii, 0 lub 1. Liczba, nie ciąg znaków.

  Dopuszczalne wartości 01
  Przykład

  0

• km_vonnumber wymagane
  standort_kennung_wert.km_von

  Kilometr linii, w którym zaczyna się odcinek, w krokach 0,1.

  Ograniczenia minimum: 0multipleOf: 0.1
  Przykład

  12

  Uwaga: multipleOf: 0.1 nie zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami w arytmetyce zmiennoprzecinkowej. Typowe walidatory sprawdzają, czy wartość / 0.1 jest liczbą całkowitą — a 0,3 / 0,1 w IEEE 754 daje 2,9999999999999996, a nie 3. Wartość 0,3, którą sam schemat podaje jako przykład, nie przechodzi więc walidacji. Dotyczy to m.in. 0,3, 1,2 i 3,7; liczby całkowite oraz 0,1, 0,2, 0,4, 0,5, 0,8 i 1,5 są bezpieczne. Jeśli musisz zapisywać ułamkowe kilometry, skonfiguruj własny walidator z tolerancją.

• km_bisnumber wymagane
  standort_kennung_wert.km_bis

  Kilometr linii, na którym kończy się odcinek, w krokach 0,1.

  Ograniczenia minimum: 0multipleOf: 0.1
  Przykład

  14

• m_vonnumber wymagane
  standort_kennung_wert.m_von

  Przesunięcie metrowe w obrębie kilometra początkowego, 0 do 99.

  Ograniczenia minimum: 0maximum: 99
  Przykład

  15

• m_bisnumber wymagane
  standort_kennung_wert.m_bis

  Przesunięcie metrowe w obrębie kilometra końcowego, 0 do 99.

  Ograniczenia minimum: 0maximum: 99
  Przykład

  21

Adres powierzchni leśnej. Cztery pola wymagane, trzy kolejne dla większej szczegółowości.

• bundeslandstring wymagane
  standort_kennung_wert.bundesland

  Kraj związkowy powierzchni leśnej, jako skrót kraju.

  Przykład

  "SN"

• forstamt_betriebstring wymagane
  standort_kennung_wert.forstamt_betrieb

  Właściwe nadleśnictwo lub przedsiębiorstwo leśne, jako nazwa lub numer.

  Przykład

  "FOB Baerenfels bzw. 1509"

• revierstring wymagane
  standort_kennung_wert.revier

  Leśnictwo.

  Przykład

  "Tharandt"

• abteilungstring wymagane
  standort_kennung_wert.abteilung

  Oddział leśny.

  Przykład

  "503"

• unterabteilungstring opcjonalne
  standort_kennung_wert.unterabteilung

  Pododdział leśny.

  Przykład

  "a"

• teilflaechestring opcjonalne
  standort_kennung_wert.teilflaeche

  Podpowierzchnia w obrębie pododdziału.

  Przykład

  "4"

• behandlungseinheitstring opcjonalne
  standort_kennung_wert.behandlungseinheit

  Oznaczenie jednostki zabiegowej.

  Przykład

  "BE 12"

Najgłębszy wariant: unia w unii. Nazwa drogi rozgałęzia się jeszcze raz na współrzędne lub odcinek trasy.

• referenz_typstring (enum) wymagane
  standort_kennung_wert.referenz_typ

  Rodzaj odniesienia drogowego: przez oznaczenie drogi lub przez zakres numerów domów. Dyskryminator dla referenz_wert.

  Dopuszczalne wartości strassen_wegebezeichnunghausnummernbereich
  Przykład

  "strassen_wegebezeichnung"

• bezeichnung_nummerstring wymagane
  referenz_wert.bezeichnung_nummer

  Oznaczenie lub numer drogi. Tylko dla referenz_typ = strassen_wegebezeichnung.

  Przykład

  "B22"

• raeumliche_eingrenzungstring (enum) opcjonalne
  referenz_wert.raeumliche_eingrenzung

  Sposób przestrzennego ograniczenia drogi. Drugi dyskryminator tego wariantu; ustala kształt eingrenzung_wert.

  Dopuszczalne wartości koordinatenstreckenabschnitt
  Przykład

  "streckenabschnitt"

• von.breitengradnumber wymagane
  eingrenzung_wert.von.breitengrad

  Szerokość geograficzna współrzędnej początkowej odcinka. Tylko dla raeumliche_eingrenzung = koordinaten.

  Ograniczenia minimum: -100maximum: 100
  Przykład

  49.812

• von.laengengradnumber wymagane
  eingrenzung_wert.von.laengengrad

  Długość geograficzna współrzędnej początkowej odcinka.

  Ograniczenia minimum: -50maximum: 50
  Przykład

  10.523

• bis.breitengradnumber wymagane
  eingrenzung_wert.bis.breitengrad

  Szerokość geograficzna współrzędnej końcowej odcinka.

  Ograniczenia minimum: -100maximum: 100
  Przykład

  49.815

• bis.laengengradnumber wymagane
  eingrenzung_wert.bis.laengengrad

  Długość geograficzna współrzędnej końcowej odcinka.

  Ograniczenia minimum: -50maximum: 50
  Przykład

  10.531

• von (Streckenabschnitt)number wymagane
  eingrenzung_wert.von

  Wartość początkowa odcinka trasy. Tylko dla raeumliche_eingrenzung = streckenabschnitt; tutaj von jest liczbą, podczas gdy w wariancie współrzędnych jest obiektem.

  Przykład

  0

• bis (Streckenabschnitt)number wymagane
  eingrenzung_wert.bis

  Wartość końcowa odcinka trasy.

  Przykład

  250

• einheitstring (enum) wymagane
  eingrenzung_wert.einheit

  Jednostka odcinka trasy, metry lub kilometry.

  Dopuszczalne wartości mkm
  Przykład

  "m"

• von.ort / bis.ortstring wymagane
  referenz_wert.von.ort

  Miejscowość adresu początkowego lub końcowego. Tylko dla referenz_typ = hausnummernbereich; adresy von i bis mają te same cztery pola.

  Przykład

  "Musterstadt"

• von.postleitzahl / bis.postleitzahlstring wymagane
  referenz_wert.von.postleitzahl

  Kod pocztowy adresu początkowego lub końcowego.

  Przykład

  "12049"

• von.strasse / bis.strassestring wymagane
  referenz_wert.von.strasse

  Nazwa ulicy adresu początkowego lub końcowego.

  Przykład

  "Hauptstrasse"

• von.hausnummer / bis.hausnummerstring wymagane
  referenz_wert.von.hausnummer

  Numer domu adresu początkowego lub końcowego. Ciąg znaków, aby możliwe były przyrostki takie jak 15a.

  Przykład

  "15"

Pojedyncze pole tekstu dowolnego — a zarazem miejsce, w którym aplikacja umieszcza znaczniki maszynowe.

• notizenstring opcjonalne
  notizen

  Notatki tekstowe o zabiegu, maksymalnie 500 znaków.

  Ograniczenia maxLength: 500
  Przykład

  "Indikation: Blattlaeuse. Es wurde lediglich die Haelfte des Feldes behandelt."

  Uwaga: To pole to nie tylko tekst dowolny. Zezwolenie awaryjne z art. 53 nie ma własnego pola w schemacie; aplikacja oznacza je zamiast tego kodami niezależnymi od języka wewnątrz notizen (PPS_EA, PPS_NZ, ŚOR_ZN) i odczytuje je przy edycji oraz imporcie. Wybrane wskazanie i termin zabiegu również są tutaj dopisywane. Programowe nadpisanie notizen może więc usunąć jedyny trwały ślad zezwolenia awaryjnego. Eksport anonimizowany usuwa to pole w całości.